Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: w kontekście
ta metoda wyraźnie odnosi się do przedmiotowego rodzaju gwarancji i rodzaju transakcji bazowej
w kontekście
stosowania niniejszego rozporządzenia.
...explicitly addresses the type of guarantee and the type of underlying transaction at stake
in
the context
of the application of this Regulation.
ta metoda wyraźnie odnosi się do przedmiotowego rodzaju gwarancji i rodzaju transakcji bazowej
w kontekście
stosowania niniejszego rozporządzenia.
that methodology explicitly addresses the type of guarantee and the type of underlying transaction at stake
in
the context
of the application of this Regulation.
ta metoda wyraźnie odnosi się do przedmiotowego rodzaju gwarancji i rodzaju transakcji bazowej
w kontekście
stosowania niniejszego rozporządzenia.
...explicitly addresses the type of guarantee and the type of underlying transaction at stake
in
the context
of the application of this Regulation.
ta metoda wyraźnie odnosi się do przedmiotowego rodzaju gwarancji i rodzaju transakcji bazowej
w kontekście
stosowania niniejszego rozporządzenia.
that methodology explicitly addresses the type of guarantee and the type of underlying transaction at stake
in
the context
of the application of this Regulation.
...tego rodzaju gwarancji i tego rodzaju transakcji bazowych, jakie w danym przypadku wchodzą w grę
w kontekście
stosowania niniejszego rozporządzenia
...addresses the type of guarantees and the type of underlying transactions at stake in the
context
of the application of this Regulation.
Programy gwarancyjne uznaje się także za przejrzyste, jeśli: i) przed wdrożeniem programu metodologia obliczania ekwiwalentu dotacji brutto gwarancji została zaakceptowana po uprzednim zgłoszeniu jej Komisji zgodnie z innym rozporządzeniem przyjętym przez Komisję w dziedzinie pomocy państwa; ii) zatwierdzona metodologia wyraźnie odnosi się do tego rodzaju gwarancji i tego rodzaju transakcji bazowych, jakie w danym przypadku wchodzą w grę
w kontekście
stosowania niniejszego rozporządzenia
Guarantee schemes shall also be considered as transparent if (i) before the implementation of the scheme, the methodology to calculate the gross grant equivalent of the guarantees has been accepted following notification of this methodology to the Commission under another Regulation adopted by the Commission in the State aid area and (ii) the approved methodology explicitly addresses the type of guarantees and the type of underlying transactions at stake in the
context
of the application of this Regulation.
...do rodzaju gwarancji i rodzaju transakcji gwarantowanych, jakie w danym przypadku wchodzą w grę
w kontekście
stosowania niniejszego rozporządzenia.
...addresses the type of guarantees and the type of underlying transactions at stake in the
context
of applying this Regulation.
metoda wyraźnie odnosi się do rodzaju gwarancji i rodzaju transakcji gwarantowanych, jakie w danym przypadku wchodzą w grę
w kontekście
stosowania niniejszego rozporządzenia.
the approved method explicitly addresses the type of guarantees and the type of underlying transactions at stake in the
context
of applying this Regulation.
...metoda wyraźnie odnosi się do przedmiotowego rodzaju gwarancji i rodzaju transakcji bazowej
w kontekście
stosowania niniejszego rozporządzenia.
...explicitly addresses the type of guarantee and the type of underlying transaction at stake
in
the context
of the application of this Regulation.
Ponadto państwa członkowskie mogą skorzystać z metody obliczania ekwiwalentu dotacji brutto gwarancji, która to metoda została zgłoszona Komisji na podstawie innego rozporządzenia Komisji w obszarze pomocy państwa obowiązującego w danym okresie i która została zatwierdzona przez Komisję jako zgodna z obwieszczeniem w sprawie gwarancji lub aktem zastępującym to obwieszczenie; rozwiązanie takie możliwe jest pod warunkiem że zatwierdzona metoda wyraźnie odnosi się do przedmiotowego rodzaju gwarancji i rodzaju transakcji bazowej
w kontekście
stosowania niniejszego rozporządzenia.
In addition, Member States can use a methodology to calculate the gross grant equivalent of guarantees which has been notified to the Commission under another Commission Regulation in the State aid area applicable at that time and which has been accepted by the Commission as being in line with the Guarantee Notice, or any successor notice, provided that the accepted methodology explicitly addresses the type of guarantee and the type of underlying transaction at stake
in
the context
of the application of this Regulation.
...metoda wyraźnie odnosi się do przedmiotowego rodzaju gwarancji i rodzaju transakcji bazowej
w kontekście
stosowania niniejszego rozporządzenia.
...explicitly addresses the type of guarantee and the type of underlying transaction at stake
in
the context
of the application of this Regulation.
Ponadto państwa członkowskie mogą skorzystać z metody obliczania ekwiwalentu dotacji brutto gwarancji, która to metoda została zgłoszona Komisji na podstawie innego rozporządzenia Komisji w obszarze pomocy państwa obowiązującego w danym okresie i która została zatwierdzona przez Komisję jako zgodna z obwieszczeniem w sprawie gwarancji lub aktem zastępującym to obwieszczenie; rozwiązanie takie możliwe jest pod warunkiem że zatwierdzona metoda wyraźnie odnosi się do przedmiotowego rodzaju gwarancji i rodzaju transakcji bazowej
w kontekście
stosowania niniejszego rozporządzenia.
In addition, Member States can use a methodology to calculate the gross grant equivalent of guarantees which has been notified to the Commission under another Commission Regulation in the State aid area applicable at that time and which has been accepted by the Commission as being in line with the Guarantee Notice, or any successor notice, provided that the accepted methodology explicitly addresses the type of guarantee and the type of underlying transaction at stake
in
the context
of the application of this Regulation.
Dane osobowe przetwarzane
w kontekście
stosowania niniejszej decyzji ramowej podlegają ochronie zgodnie z Konwencją Rady Europy z dnia 28 stycznia 1981 r. o ochronie osób w związku z automatycznym...
The personal data processed
in
the context
of the implementation of this Framework Decision shall be protected in accordance with the Council of Europe Convention of 28 January 1981 for the...
Dane osobowe przetwarzane
w kontekście
stosowania niniejszej decyzji ramowej podlegają ochronie zgodnie z Konwencją Rady Europy z dnia 28 stycznia 1981 r. o ochronie osób w związku z automatycznym przetwarzaniem danych osobowych oraz, w przypadku państw członkowskich, które ratyfikowały protokół dodatkowy do tej Konwencji z dnia 8 listopada 2001 r. dotyczący organów nadzorczych oraz ponadgranicznych przepływów danych, zgodnie z tym protokołem.
The personal data processed
in
the context
of the implementation of this Framework Decision shall be protected in accordance with the Council of Europe Convention of 28 January 1981 for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data, and, for those Member States which have ratified it, the Additional Protocol of 8 November 2001 to that Convention, regarding Supervisory Authorities and Transborder Data Flows.
Z doświadczenia zdobytego przez Komisję
w kontekście
stosowania rozporządzenia (WE) nr 1400/2002 wynika w szczególności, że wzrost cen poszczególnych napraw znajduje tylko częściowe odzwierciedlenie... In
particular, the experience acquired by the Commission in applying Regulation (EC) No 1400/2002 shows that price increases for individual repair jobs are only partially reflected in increased...
Z doświadczenia zdobytego przez Komisję
w kontekście
stosowania rozporządzenia (WE) nr 1400/2002 wynika w szczególności, że wzrost cen poszczególnych napraw znajduje tylko częściowe odzwierciedlenie w zwiększonej niezawodności dzisiejszych samochodów i wydłużeniu odstępów czasu między kolejnymi naprawami serwisowymi. In
particular, the experience acquired by the Commission in applying Regulation (EC) No 1400/2002 shows that price increases for individual repair jobs are only partially reflected in increased reliability of modern cars and lengthening of service intervals.
...wyprodukowana w drodze fermentacji jest wolna od oddziaływania przeciwdrobnoustrojowego, istotnego
w kontekście
stosowania antybiotyków u ludzi i zwierząt.
...via fermentation shall be free of antimicrobial activities relevant to the use of antibiotics
in
humans or animals.
Substancja wyprodukowana w drodze fermentacji jest wolna od oddziaływania przeciwdrobnoustrojowego, istotnego
w kontekście
stosowania antybiotyków u ludzi i zwierząt.
Substance produced via fermentation shall be free of antimicrobial activities relevant to the use of antibiotics
in
humans or animals.
...brak efektywności, Komisja pragnie zauważyć, że nie jest to aspekt, który należy rozpatrywać
w kontekście
stosowania komunikatu w sprawie pomocy państwa dla radiofonii i telewizji publicznej.
As to the alleged inefficiencies, the Commission would like to point out that this is not an aspect which needs to be considered in the application of the Broadcasting Communication.
Jeżeli chodzi o rzekomy brak efektywności, Komisja pragnie zauważyć, że nie jest to aspekt, który należy rozpatrywać
w kontekście
stosowania komunikatu w sprawie pomocy państwa dla radiofonii i telewizji publicznej.
As to the alleged inefficiencies, the Commission would like to point out that this is not an aspect which needs to be considered in the application of the Broadcasting Communication.
...przyznawanie pozwoleń na pobyt i za wykonywanie przepisów dotyczących obywateli państw trzecich,
w kontekście
stosowania prawa unijnego w zakresie przemieszczania się osób;
...for issuing residence permits and for the administration of legislation on third-country nationals
in
the context
of the application of the Union law relating to the movement of persons;
organom odpowiedzialnym za wydawanie wiz, organom centralnym odpowiedzialnym za rozpatrywanie wniosków wizowych, organom odpowiedzialnym za przyznawanie pozwoleń na pobyt i za wykonywanie przepisów dotyczących obywateli państw trzecich,
w kontekście
stosowania prawa unijnego w zakresie przemieszczania się osób;
authorities responsible for issuing visas, the central authorities responsible for examining visa applications, authorities responsible for issuing residence permits and for the administration of legislation on third-country nationals
in
the context
of the application of the Union law relating to the movement of persons; W kontekście
stosowania Umowy AETR odesłania do rozporządzenia (EWG) nr 3821/85 należy uznać za odesłania do niniejszego rozporządzenia. In
the context
of the application of the AETR Agreement, references to Regulation (EEC) No 3821/85 should be understood as references to this Regulation. W kontekście
stosowania Umowy AETR odesłania do rozporządzenia (EWG) nr 3821/85 należy uznać za odesłania do niniejszego rozporządzenia. In
the context
of the application of the AETR Agreement, references to Regulation (EEC) No 3821/85 should be understood as references to this Regulation.
...i w zasadach ramowych Urząd będzie odpowiadał na indywidualne pytania, jakie pojawią się
w kontekście
stosowania zasad pomocy państwa w odniesieniu do UOIG [8].
...Decision 2012/21/EU and the Framework, the Authority will answer individual questions that arise
in
the context
of the application of the state aid rules to SGEIs [8].
Oprócz kwestii poruszonych w niniejszym rozdziale, w decyzji 2012/21/UE i w zasadach ramowych Urząd będzie odpowiadał na indywidualne pytania, jakie pojawią się
w kontekście
stosowania zasad pomocy państwa w odniesieniu do UOIG [8].
In addition to the issues addressed in this Chapter, Decision 2012/21/EU and the Framework, the Authority will answer individual questions that arise
in
the context
of the application of the state aid rules to SGEIs [8].
...być uznany za terytorium korzystne z podatkowego punktu widzenia, kwestii tej nie należy poruszać
w kontekście
stosowania zasad pomocy państwa, jako że nie mamy tutaj do czynienia z pomocą państwa.
Even if Gibraltar were to be considered a favourable tax territory, this concern cannot be addressed through the application of the State aid rules when no State aid is involved.
Nawet jeśli Gibraltar miałby być uznany za terytorium korzystne z podatkowego punktu widzenia, kwestii tej nie należy poruszać
w kontekście
stosowania zasad pomocy państwa, jako że nie mamy tutaj do czynienia z pomocą państwa.
Even if Gibraltar were to be considered a favourable tax territory, this concern cannot be addressed through the application of the State aid rules when no State aid is involved.
W kontekście
stosowania przepisów rozdziału II urzędnicy właściwego organu państwa członkowskiego mogą zwrócić się do właściwego organu innego państwa członkowskiego o pobranie próbek zgodnie z... In
the context
of the application of Chapter II, the officials of a competent body of a Member State may request a competent body of another Member State to collect samples in accordance with the... W kontekście
stosowania przepisów rozdziału II urzędnicy właściwego organu państwa członkowskiego mogą zwrócić się do właściwego organu innego państwa członkowskiego o pobranie próbek zgodnie z odnośnymi przepisami tego państwa członkowskiego. In
the context
of the application of Chapter II, the officials of a competent body of a Member State may request a competent body of another Member State to collect samples in accordance with the relevant provisions of that Member State.
...norm ICAO oraz stosowaniem się do praktyk zalecanych przez tę organizację występujących
w kontekście
stosowania przepisów unijnych.
Notwithstanding the obligations of EU Member States as Contracting States to the Chicago Convention, the EU shall, where appropriate, engage in dialogue with ICAO to provide technical information in...
Niezależnie od zobowiązań państw członkowskich UE jako sygnatariuszy konwencji chicagowskiej UE angażuje się w stosownych przypadkach w dialog z ICAO służący udzieleniu wiedzy technicznej we wszelkich kwestiach związanych z przestrzeganiem norm ICAO oraz stosowaniem się do praktyk zalecanych przez tę organizację występujących
w kontekście
stosowania przepisów unijnych.
Notwithstanding the obligations of EU Member States as Contracting States to the Chicago Convention, the EU shall, where appropriate, engage in dialogue with ICAO to provide technical information in instances where issues related to compliance with ICAO Standards and adherence to ICAO Recommended Practices emerge pursuant to the application of EU legislation.
...norm ICAO oraz stosowaniem się do praktyk zalecanych przez tę organizację, pojawiających się
w kontekście
stosowania przepisów unijnych.
The EU shall, where appropriate, engage in dialogue with ICAO to provide technical information in instances where issues related to compliance with ICAO Standards and adherence to ICAO Recommended...
UE angażuje się, w stosownych przypadkach, w dialog z ICAO służący udzieleniu wiedzy technicznej we wszelkich kwestiach związanych z przestrzeganiem norm ICAO oraz stosowaniem się do praktyk zalecanych przez tę organizację, pojawiających się
w kontekście
stosowania przepisów unijnych.
The EU shall, where appropriate, engage in dialogue with ICAO to provide technical information in instances where issues related to compliance with ICAO Standards and adherence to ICAO Recommended Practices emerge pursuant to the application of EU legislation.
...stosować przepisy niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy od tej samej daty, jaką określono
w kontekście
stosowania przepisów niezbędnych do wykonania dyrektywy 2009/43/WE.
For reasons of coherence, Member States should apply the provisions necessary to comply with this Directive from the same date as those provisions necessary to comply with Directive 2009/43/EC.
Dla zachowania spójności państwa członkowskie powinny zacząć stosować przepisy niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy od tej samej daty, jaką określono
w kontekście
stosowania przepisów niezbędnych do wykonania dyrektywy 2009/43/WE.
For reasons of coherence, Member States should apply the provisions necessary to comply with this Directive from the same date as those provisions necessary to comply with Directive 2009/43/EC.
...stosować przepisy niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy od tej samej daty, jaką określono
w kontekście
stosowania przepisów niezbędnych do wykonania dyrektywy 2009/43/WE.
For reasons of coherence, Member States should apply the provisions necessary to comply with this Directive from the same date as those provisions necessary to comply with Directive 2009/43/EC.
Dla zachowania spójności państwa członkowskie powinny zacząć stosować przepisy niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy od tej samej daty, jaką określono
w kontekście
stosowania przepisów niezbędnych do wykonania dyrektywy 2009/43/WE.
For reasons of coherence, Member States should apply the provisions necessary to comply with this Directive from the same date as those provisions necessary to comply with Directive 2009/43/EC.
...informacji i promowanie dyskusji na temat głównych wyzwań i kwestii politycznych powstających
w kontekście
koordynacji działań na szczeblu Wspólnoty w dziedzinie ochrony socjalnej i integracji s
...information and promoting the debate about the key challenges and policy issues raised
in
the context
of the Community coordination process in the field of social protection and inclusion
podnoszenie świadomości, upowszechnianie informacji i promowanie dyskusji na temat głównych wyzwań i kwestii politycznych powstających
w kontekście
koordynacji działań na szczeblu Wspólnoty w dziedzinie ochrony socjalnej i integracji społecznej, także wśród partnerów społecznych, podmiotów regionalnych i lokalnych, organizacji pozarządowych oraz innych zainteresowanych stron;
raising awareness, disseminating information and promoting the debate about the key challenges and policy issues raised
in
the context
of the Community coordination process in the field of social protection and inclusion, including among the social partners, regional and local actors, NGOs and other stakeholders; 
